UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 19
SALON DE THÉ TALENT
Daoming Si va te présenter à sa mère.
On dirait que le mariage approche.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis même pas sa copine.
Vraiment ?
Daoming Si a risqué sa vie pour toi.
Et toi aussi tu as souffert pour le protéger.
Vous êtes très proches.
C'est normal de parler de mariage.
Shancai.
Tu vas enfin intégrer une famille de l'élite.
Arrête un peu.
Je ne sais juste pas quel cadeau lui offrir.
En parlant de ça...
J'aimerais vraiment te prêter de l'argent.
Mais mon budget est plutôt serré en ce moment.
Ce mois-ci, j'ai fait les soldes.
Je suis complètement à sec.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ça se fait pas d'arriver les mains vides.
Attends un peu.
Tu as remporté le prix spécial
du Concours de cuisine chinoise, non ?
Ce que tu cuisines vaut de l'or.
Des chefs célèbres travaillent pour eux.
Je suis pas à la hauteur.
C'est l'intention qui compte.
Tu pourrais faire un dessert.
Si c'est toi qui le fais, il adorera.
Un dessert...
Désolée d'être en retard.
Pas de souci. On vient d'arriver.
Pourquoi vous êtes aussi habillés ?
On est habillés normalement.
Toi, en revanche, tu es...
pas assez habillée.
C'est ma plus belle robe.
C'est pas grave.
Lei s'y attendait. Allons-y.
Attendez.
Expliquez-moi.
Pourquoi je devrais m'habiller ?
Qu'est-ce qu'il a de si spécial, cet anniversaire ?
L'anniversaire de Si est très important pour la famille Daoming.
Important comment ?
Des gens très importants s'y montrent
pour se rapprocher des Daoming.
Le centre de la fête, c'est pas Si, c'est sa mère...
C'est elle, la patronne du groupe Daoming.
La mère de Daoming Si ?
Mais en quoi ça concerne ma tenue ?
La mère de Si est très impressionnante.
Elle est extrêmement exigeante,
surtout avec les jeunes filles.
Comme Si est l'unique héritier du groupe Daoming,
et qu'il ramène une fille...
Votre avenir ensemble...
Notre avenir ?
On parle de votre mariage.
Shancai, tu es la première fille que Si ramène chez lui.
Sa mère va te faire passer un examen, comme sa fiancée.
Sa fiancée ?
Bon. Assez discuté. On y va.
Non, je veux plus y aller.
J'y vais pas ! Lâchez-moi !
Shancai, mets celui-là.
Il te va bien.
Il est pas de son âge.
Trop extravagant.
Et celui-là ?
Il va pas avec sa robe.
Non.
Attendez.
Je...
Je peux pas porter de collier.
J'y arriverai pas, vu d'où je viens.
Aie confiance.
Tu es lauréate du prix spécial du Concours de cuisine chinoise.
Mais c'est juste l'anniversaire de Daoming Si.
Pourquoi il faut être si élégant ?
Shancai.
Pour certains, un statut social équivalent est important dans un couple.
Que ce soit une question de milieu ou de valeurs,
il ne faut pas trop d'écart.
La mère de Si
est très stricte à ce sujet.
Un statut social équivalent ?
Ça peut sembler très traditionnel, mais la famille de Si fonctionne ainsi.
Fais semblant d'être de bonne famille aujourd'hui.
Fais-le pour Si.
S'il te plaît.
Celui-ci t'ira bien.
C'est ça, l'anniversaire de Daoming Si ?
On se croirait dans un film.
C'est un monde complètement différent du mien.
Vu les autres invités, je ne suis pas à ma place.
Excusez-moi.
Pourquoi tu es en retard ?
Parce que...
Tu es très élégante.
Ximen, Meizuo et Lei m'ont aidée à m'habiller.
Ça te va très bien.
Tu ressembles à une jeune fille de bonne famille.
Je suis une usurpatrice.
Une usurpatrice ?
Laisse tomber.
C'est rien.
Pardon. Excusez-moi.
M. Daoming Si, au nom de notre société,
veuillez accepter cette bouteille de champagne 1907
comme cadeau d'anniversaire.
Bon anniversaire, M. Daoming Si.
Merci à vous et votre famille.
C'est très gentil.
Un champagne 1907 du naufrage ?
C'est incroyable.
Qu'est-ce qu'il a de spécial, ce champagne ?
Il a été récupéré en 1998 dans l'épave d'un navire coulé en 1916.
De par sa longue histoire,
c'est l'un des champagnes les plus rares au monde.
Est-ce que c'est pas dommage
de boire une bouteille si spéciale ?
On ne va pas la boire.
Mais c'est un cadeau d'anniversaire pour Si.
Oui, c'est vrai.
Mais ces cadeaux vont être vendus aux enchères
pour des œuvres de charité.
Il ne va pas garder ce très rare champagne
ni aucun autre cadeau du même genre.
Il joue la comédie en les acceptant.
Je pensais pas que Si était aussi généreux.
Par ici, je vous prie.
Non.
Les cadeaux des gens normaux ne seront pas mis aux enchères.
M. Daoming Si.
Bonjour.
Le pendentif aux neuf yeux célestes
avec lequel ma mère a prié pour vous.
Il symbolise la noblesse et la chance.
C'est notre cadeau pour votre anniversaire.
Merci beaucoup. C'est très gentil.
- Par ici. - D'accord.
Au revoir.
Ce pendentif est rare, mais il est aussi très précieux.
Il va partir à un bon prix aux enchères.
Il a choisi ce cadeau avec grand soin.
Il doit être très proche de la famille Daoming.
Ils collaborent étroitement avec le groupe Daoming depuis un an.
À quoi tu penses ?
Où est mon cadeau ?
- Je l'ai oublié. - Tu l'as oublié ?
Comment on peut venir à un anniversaire sans cadeau ?
Continue à jouer les crétines.
Viens. Suis-moi.
- On va où ? - Je vais te présenter à ma mère.
C'est pas la peine.
Je vais me fondre dans la foule...
Elle pourra pas me voir.
Ça ira.
Pourquoi tu es si nerveuse ?
Je lui dirai pas que tu es ma copine.
Non, c'est inutile.
Suis-moi.
Non, je viens pas.
Je viens pas !
Mon Dieu.
Elle a un regard effrayant.
Pourquoi je suis paralysée ?
Mademoiselle, qui êtes-vous ?
Désolée. Je...
Lève-toi..
Si.
C'est ton amie ?
Oui.
Alors raccompagne-la vers la sortie.
Tu as entendu ce que je t'ai dit ?
J'ai entendu.
Mais je ne peux pas, désolé.
Comment ?
Je veux profiter de cette occasion pour te présenter
quelqu'un qui m'est très cher.
Je te présente Dong Shancai.
C'est la fille que j'aime.
J'espère que tu sauras l'accepter.
Daoming Si, tu es fou ?
Est-ce que tu as pris en compte mon statut ?
Tu es conscient de ce que tu dis ?
Oui.
Vraiment ?
Mme Daoming.
Elle est étudiante à l'université de Mingde.
Nous sommes proches.
C'est vrai. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je ne vous ai pas parlé.
Silence
Dong Shancai.
Oui.
D'après ce que je sais,
peu de personnes portent le nom de Dong dans le monde des affaires.
Dites-moi donc :
dans quel domaine votre père travaille-t-il ?
Mon père est...
Il est président de la CCI de Huangpu.
Il travaille surtout avec l'Afrique du Nord et les Émirats.
Il est normal que vous ne le connaissiez pas.
Oui. Les sociétés qu'il gère seront bientôt cotées en bourse.
Pourquoi mentent-ils?
Ce mensonge peut s'écrouler immédiatement.
Une fille issue d'une telle famille doit avoir de nombreux talents,
comme jouer d'un instrument.
Bien sûr.
Shancai sait jouer du piano et du violon.
Alors jouez-nous quelque chose pour notre vente de charité.
On pourrait mettre cela aux enchères. Qu'en pensez-vous ?
Mme Daoming.
Shancai est très occupée par ses cours.
Elle n'a pas le temps de répéter.
Pourrait-elle jouer une prochaine fois ?
Oui. Si vous voulez écouter un morceau, Lei peut vous le jouer.
Savoir-vivre et talents
sont indispensables dans une famille telle que la sienne.
Shancai.
Je vous en prie.
Si.
Emmène-la. Elle doit être terrifiée.
Les humains.
Lorsque leurs vêtements vous importent
plus que leur sagesse,
lorsque leurs bijoux vous importent plus encore
que leur vertu, leur gentillesse
et leur bravoure...
Lorsque vous êtes facilement berné
par d'illusoires comparaisons
et ne savez déceler la pureté du cœur
qui brûle et bat devant vous,
vous perdez le droit d'éprouver de vraies émotions humaines.
Excusez-moi
Que venez-vous de dire ?
Comme l'a dit le poète Tagore :
"Enduis d'or les ailes des oiseaux
et ils ne pourront s'envoler."
La valeur d'une personne
ne dépend pas de sa classe sociale ou de son statut.
Je ne viens pas d'une famille célèbre.
Je ne sais jouer que ce morceau.
Mais qu'importe ?
Mon cœur est ouvert et honnête.
Si.
L'éducation de ton amie est très intéressante.
Je devrais trouver un moment pour rendre visite à son président de père.
Peu m'importe de qui elle est la fille.
Mais tu es le fils unique de la famille.
Penses-tu que cette fille sans manières est faite pour toi ?
Je l'aime.
Je n'en accepterai aucune autre.
Je l'aime. Que peux-tu faire ?
Tu ne décides pas.
Mme Daoming.
Arrêtez, je vous en prie.
- Daoming Si et moi... - Puisque c'est ainsi,
je pars avec elle.
Si tu oses franchir cette porte, tu devras faire face aux conséquences.
Si.
Merci.
Est-ce que je rêve ?
À cause de moi, Daoming Si a désobéi à sa mère
et gâché une fête si importante.
Mets ta ceinture. J'ai eu du mal à te sortir de là.
Je veux que tu sois en sécurité.
On est où ?
Dans l'un des lofts de ma famille.
Lors de sa dernière visite, ma mère voulait le rénover.
La rénovation n'a pas dû commencer.
Tu connais les hôtels Maple ?
Oui.
La chaîne hôtelière internationale dont le logo est une feuille d'érable.
Même si je n'y suis jamais allée, je la vois souvent à la télé.
Elle est aussi à ma famille.
Ma mère l'a toujours dirigée.
J'ai peine à imaginer qu'une famille puisse être aussi incroyable.
Daoming Si.
Pardonne-moi.
J'ai gâché une fête très importante.
Et ta mère et toi vous êtes disputés.
C'est pas grave.
Je suis pas proche d'elle.
Pour elle, le travail est sans doute plus important que moi.
J'ai aucun souvenir avec elle.
T'en fais pas pour tout ça.
C'est moi qui décide de ma vie.
Pourquoi tu me parles de ta vie ?
Ne dis pas de bêtises.
Tu es ma vie.
La nuit est tellement belle.
Je me souviens, lorsque j'étais petite,
je pensais pouvoir attraper une étoile si je me rapprochais assez du ciel.
Mon père me portait toujours sur ses épaules
pour que je m'en rapproche.
Je suis pas rassuré.
Je vais sans doute faire des cauchemars après cette soirée.
Tu arriveras à t'endormir ?
J'oserai même pas éteindre la lumière.
J'ai peur d'entendre un coup de feu par la fenêtre pour me punir
d'avoir aidé Si et Shancai.
Lei.
Shancai a appris le piano quand ?
Pourquoi on savait pas ?
Ce qu'on était stressés.
Je lui ai donné qu'une leçon.
Je sais pas quand elle a pu répéter.
Elle sait jouer du piano. Et alors ?
Ça a rien changé ce soir.
Vous vous rappelez de la mère de Si
ce jour-là, quand on était en terminale ?
Tu as super mal joué aujourd'hui.
- C'est moi le meilleur ! - Non, c'est moi !
Qui a eu l'idée de sécher les cours pour aller à la patinoire ?
Si vous osez sécher les cours, faites en sorte que je ne le découvre pas.
Pardon, Mme Daoming.
On ne recommencera pas.
Si.
Si tu traînes avec de telles personnes, tu auras une vie minable !
Moi aussi, je me sens mal.
Cette fois-là, on avait juste séché les cours pour aller patiner,
et quel sermon !
Après ce soir,
je suis pas sûr que la mère de Si laissera Shancai...
Shancai a même osé
l'affronter directement.
J'espère qu'elle pourra le supporter.
Qu'est-ce qu'ils font à votre avis ?
Tu as touché l'étoile là ?
Plus haut, rapproche-moi.
Tu es super lourde.
Sérieusement,
tu y as réfléchi attentivement ?
Réfléchi à quoi ?
À tes sentiments.
Je...
En fait, j'en suis pas sûre.
Quand est-ce que tu seras honnête avec toi-même ?
Daoming Si.
Je dois te poser une question.
C'est moi qui t'ai posé une question.
Et c'est quoi cette réponse nulle ?
Comment ça une réponse nulle ?
Je t'ai dit ce que je ressens.
D'accord. Pose ta question.
Regarde-moi.
Je suis pas très belle.
J'ai peu de talents.
Une famille médiocre.
Il y a plein de filles à Mingde.
Pourquoi moi ?
Je suis peut-être vraiment aveugle.
Je viens de réaliser
que j'ai quelque chose à manger.
C'est quoi ?
Rien.
Rien d'important.
Le prends pas.
Eh !
Rends-le moi.
Rends-le !
C'est quoi exactement ?
Ton cadeau d'anniversaire.
Mon cadeau ? Tu m'as pas dit l'avoir oublié ?
Quand j'ai vu ce que les autres t'offraient,
j'ai trouvé mon cadeau nul.
Comment j'aurais pu te donner ça ?
J'ai préparé ces biscuits en me basant sur tes expressions.
Là, c'est quand tu souris.
Là, quand tu es en colère.
Quand tu dors.
Là, quand tu es idiot.
J'étais vraiment pressée.
Alors je les ai un peu ratés.
C'est pas grave.
Rends-les-moi si tu les veux pas.
Tu es nulle.
Désolée.
Je te ferai un meilleur cadeau la prochaine fois.
Tu aurais dû me le donner avant.
J'aurais été aux anges toute la nuit.
J'ai jamais reçu de plus beau cadeau de toute ma vie.
Il est six heures, et elle est toujours pas rentrée ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Si tu t'inquiètes, appelle-la !
Pourquoi je l'appellerais ?
Elle fête l'anniversaire de Daoming Si.
Ça gâcherait l'ambiance.
Alors quoi ?
Ma fille chérie.
Tu es enfin rentrée.
- Viens. Donne. - C'était bien ?
On a quitté la fête tôt.
On s'est enfuis, Daoming Si et moi.
Enfuis ?
On a admiré les étoiles et mangé les biscuits.
C'est si romantique.
- Quoi d'autre ? - Oui. Et après ?
Dis-nous.
Vite.
Mais enfin !
C'est tout.
Comment ça, c'est tout ?
Elle a dit que c’était tout alors c'est tout.
Regarde comme elle est joyeuse.
C'est tout ?
Quoi ?
C'est tout !
Lei, réveille-toi ! Lei !
Allez. Réveille-toi. Vite.
Je dois te montrer un truc.
Tu sais ce que c'est ?
C'est le cadeau que Shancai m'a offert.
Ça c'est moi. Daoming Si le beau gosse.
Regarde. Ça me ressemble, non ?
Hein ?
Huaze Lei. Tu fais quoi ?
Recrache-le. Vite !
Recrache !
Huaze Lei.
C'est pour moi. Je les ai même pas encore goûtés !
Mme Daoming, j'ai pu effectuer les recherches.
Dong Shancai n'est pas la fille d'un président d'entreprise.
Son père était directeur de la logistique dans une PME.
Il travaille pour la société de conseil Maxi Gains Investissement
en tant que télévendeur.
Sa mère gère le site La Popotte des Dong.
Livraison de plats à domicile.
Dong Shancai est en première année de nutrition à l'université de Mingde.
Sans raison, elle a attaqué
M. Bobbit, un invité de la cérémonie de rentrée de l'université.
Ses notes sont médiocres.
Pas de talents particuliers.
De plus, M. Liu m'a confirmé que
les précédentes mésaventures de Si, y compris son hospitalisation,
avaient toutes un lien avec elle.
Si l'a recommandée
au nom de la famille Daoming
pour participer au Concours de cuisine chinoise.
Elle a reçu le prix spécial.
Elle sait comment utiliser le nom de la famille Daoming
pour faire valoir son statut.
Elle est futée. Elle sait se débrouiller.
DONG SHANCAI
Mais si elle pense pouvoir se transformer
en fille exceptionnelle grâce à ses manigances,
alors elle me fait bien rire.
Encore des raviolis ?
Très bien.
Qui c'est ? À neuf heures du matin ?
La relève du compteur d'eau ?
Mais non, ils viennent de passer.
Est-ce bien le domicile de Dong Shancai ?
Oui.
Shancai, réveille-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mme Daoming est là.
La mère de Daoming Si ?
Oui. Elle est dans le salon.
Mme Daoming.
Shancai est incroyable. Elle n'a même pas fini la fac
qu'elle a déjà participé à un concours de cuisine
et remporté le prix spécial.
Ils ont dit que ce prix était le tout premier.
Mme Daoming, écoutez.
J'ai découvert récemment un investissement financier très rentable.
Intérêts élevés, risques mineurs.
Vous êtes de la partie.
Associons-nous.
Ma commission n'est que de 5 %.
Qu'en pensez-vous ?
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes venue chez moi ?
Bien, j'irai droit au but.
- Votre fille est très motivée. - Oui.
Elle s'est beaucoup investie avec mon fils.
Cependant,
je ne peux lui demander d'arrêter sans contrepartie.
Voici un chèque de cinq millions de yuans, en remerciement.
Comment ça, en remerciement ?
Je sais que c'est un peu grossier,
mais votre famille ne gère qu'une PME.
Voici une subvention.
Si a un lourd fardeau sur les épaules.
Il dirigera dans l'avenir le groupe Daoming tout entier.
Alors, Shancai,
j'espère que tu comprends ce qu'une mère peut ressentir.
Si un obstacle se dressait sur ton chemin,
tu t'en débarrasserais aussi, non ?
Un obstacle ?
- Que voulez-vous dire ? - J'ai déjà été très claire.
Si tu persistes dans ce que tu fais,
c'est toi qui seras blessée.
Mme Daoming.
Je pense que vous êtes trop gentille.
Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
Vous êtes une femme raisonnable.
- Que... - Tu fais quoi ?
Maman, tu fais quoi ?
En tant que mère, je laisserai personne insulter ma fille.
Désolée. Ma mère est trop sensible.
Je m'excuse pour elle.
Mais c'est pas bien de m'insulter.
Je cherche pas à profiter à entrer dans votre famille.
Je suis vraiment désolé. Ma femme est vraiment malpolie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je...
- Vous allez bien, madame ? - Tenez !
Nettoyez-moi ça !
Vous...
Vous dépassez les bornes.
- Partons. - Attendez.
Reprenez votre argent pourri. Revenez plus ici.
Viens là.
Maman.
Tu es géniale.
Tu as refusé cinq millions de yuans pour mon honneur.
Avec une maman aussi forte que toi comme exemple,
je pense pouvoir tout affronter.
Tu es bête.
Capituler pour cinq millions de yuans ?
Pour cinq cents millions, je réfléchirais.
Quoi ?
Mais non.
Regarde Daoming Si. Il est si beau et il t'aime tellement.
Je peux pas trouver un tel gendre pour cinq cents millions, hein ?
C'est trop drôle de repenser à ce que vous avez fait à sa mère.
Tu étais incroyable.
- Géniale, hein ? - Oui.
- Tu es satisfait ? - Oui.
Quand tu as fait semblant de l'arroser, j'ai eu très peur.
Vraiment ?
J'ai eu peur aussi.
Sous-titres : Marie-Noëlle Sallaberry Van73